anxiety

常用用法

anxiety的基本意思是“焦慮,著急(的情緒)”,指因懸而未決或吉兇難卜的事而引起的焦慮與緊張不安,也可指因即將到來的災(zāi)難或不幸而產(chǎn)生的恐懼與憂慮。anxiety作“令人著急、焦慮的事”解,是可數(shù)名詞,引申可表示為某事焦慮,常譯成“渴望,熱望”,是不可數(shù)名詞。
anxiety后可接由that引導(dǎo)的同位語從句,從句中的謂語動(dòng)詞多用“should+動(dòng)詞原形”, should有時(shí)可省略。

這組詞都有“憂慮”“擔(dān)心”的意思。其區(qū)別是：
1.care指由于責(zé)任重大,擔(dān)心與恐懼而產(chǎn)生的“憂慮”“擔(dān)心”; anxiety則指因懸而未決或吉兇難卜的事而引起的焦慮與緊張不安,也可指因即將到來的災(zāi)難和不幸而產(chǎn)生的恐懼與憂慮; worry則指由于問題、環(huán)境及人而從內(nèi)心深處產(chǎn)生的“不安”“焦慮”或“煩惱”。
2.anxiety僅指感情上的擔(dān)憂,而care則除指感情上的擔(dān)憂外,還可以指理智上對(duì)某事的掛念或操心。
3.anxiety常指由于沒有獲得某物而引起的不安,而care則是獲得了某物之后而引起的不安或操心。
4.care的復(fù)數(shù)形式cares常表示煩惱或引起不安的具體的事; worry的復(fù)數(shù)形式worries通常指生活中使人操心的事,而anxiety則沒有此用法。例如:
Care had made him look ten years older.操心使他看起來比實(shí)際年齡大了10歲。
The rich had their cares also.有錢的人也有他們煩惱的事情。
He expressed his anxiety for his son's safety.他說他擔(dān)心兒子的安全。
His anxiety for knowledge deserves our praise.他對(duì)于知識(shí)的渴望,值得我們贊揚(yáng)。
As his confidence in his work increased, his anxieties about his work is diminished.因?yàn)樗麑?duì)工作的信心增加了,對(duì)工作的擔(dān)憂就減少了。

這些名詞均含“焦慮、關(guān)心”之意。
anxiety指對(duì)預(yù)料中的不祥之事的焦慮。
worry側(cè)重對(duì)未知事態(tài)演變的憂慮。
care強(qiáng)調(diào)因出于責(zé)任感或顧慮等而產(chǎn)生的不安。
concern作“關(guān)心”用時(shí)，是indifference(冷漠)的反義詞，側(cè)重對(duì)他人健康、安全等的關(guān)心，也可暗示對(duì)困難、危險(xiǎn)或失敗等的憂慮。