awkwardness

基本解釋

After all, among the "stressors" cited by one participant was "awkwardness re: who should pay at a restaurant.
畢竟，這些”強(qiáng)壓人群“被另一個(gè)參與者引用為”尷尬者：誰(shuí)應(yīng)該為吃飯付錢(qián)。
It got me thinking that everyone must have awkward pictures and we decided to set up a website to share them as a sort of celebration of awkwardness.
那讓我想，每個(gè)人都會(huì)有一些出糗笨拙的相片，我們就決定設(shè)立一個(gè)網(wǎng)站去分享它們，（以此）作為一種對(duì)尷尬的慶祝。
Not feeling you should share some of the stressors in your life (‘Yeah, wouldn’t I like to have your problems’), awkwardness re: who should pay at a restaurant.
感覺(jué)不到你可以在生活中跟別人訴說(shuō)煩惱（對(duì)，因?yàn)槲也粫?huì)有你這樣的麻煩啊。），尷尬的是：在餐館吃飯誰(shuí)付呢。

Okay, have to stop there--might add a word or two-- but on Thursday we turn, I'm afraid with a certain awkwardness; I wish there were an intervening weekend, to Freud and Peter Brooks.
好的，必須在此停下了，再加一兩句-,到周四我們將會(huì)，恐怕有點(diǎn)尷尬;,我希望會(huì)有一個(gè)周末，留給弗洛伊德和彼得，布魯克斯。
耶魯公開(kāi)課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選
Whatever awkwardness of casting we have in this original performance we'll cast that aside.
無(wú)論原版中的角色表演有多笨拙,我們只能表演那樣的旁白。
耶魯公開(kāi)課 - 彌爾頓課程節(jié)選
On line 2, we're gonna induce what's called a loop, so do you wanna go ahead and Philip henceforth you get to stare, stare at the awkwardness.
第二行，我們將介紹什么叫做循環(huán)，你想接著往下讀嗎,飛利浦正盯著你看，略顯尷尬。
哈佛公開(kāi)課 - 計(jì)算機(jī)科學(xué)課程節(jié)選

Even Platt, 58, who was only the fourth chief HP ever had, admits to some awkwardness.
FORBES: All Carly, all the time