balance

常用用法

balance用作名詞的基本意思是“平衡,對(duì)比”,引申可表示“調(diào)和,均勢(shì)”,還可表示思想或情緒上的穩(wěn)定、鎮(zhèn)定、沉著,有時(shí)還可表示重量、力量或數(shù)量上的偏重,作此解是不可數(shù)名詞,但其前可加不定冠詞。
balance還可作“天平,秤”解,引申可表示“平衡力,制衡作用,抵消作用”。balance也可作“結(jié)存,結(jié)余,余額”解,指財(cái)務(wù)上的收支差額或余額。在美式英語(yǔ)中the balance可作“殘余,余額”解。
表示“一副天平”，可說(shuō)a balance，也可說(shuō)a pair of balance。表示“用天平稱某物”可接介詞in或on。

balance的基本意思是對(duì)物體各部分進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整,使重量均衡或比例協(xié)調(diào),從而達(dá)到穩(wěn)固或穩(wěn)定的目的。引申可指均衡或比較事物的利弊、優(yōu)勢(shì)或輕重、緩急等。
美國(guó)人習(xí)慣用the balance表示“其余”，而英國(guó)人則習(xí)慣用the remainder或the rest來(lái)表示。

這組詞都可表示“賠償,彌補(bǔ)”。其區(qū)別是：
compensate表示“賠償”,意思最廣泛,可以指補(bǔ)償損失、酬報(bào)勞役、彌補(bǔ)缺陷等; countervail表示“補(bǔ)償”，強(qiáng)調(diào)在能力或效率方面可以抵消已造成的影響、傷害或損失。balance表示“彌補(bǔ)”,指相互調(diào)節(jié),以達(dá)到在數(shù)量、質(zhì)量、大小、重要性或效率等方面的平衡或均衡; offset表示“彌補(bǔ)”,強(qiáng)調(diào)在善與惡、得與失、贏與虧等方面的均衡; counterbalance表示“彌補(bǔ)”“抵消”,多指彌補(bǔ)不足之處; counterpoise表示“抵消”“均衡”,指提供相同的重量或相等的價(jià)值等。