defeats

常用用法

defeat的基本意思是用武力或智謀“打敗”“使屈服”,表示“占上風(fēng)”,含有可能只是暫時(shí)挫敗或牽制對(duì)方的意味。引申可以表示“難住”。
defeat是及物動(dòng)詞,接名詞或代詞作賓語(yǔ),可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。

defeat用作名詞的基本意思是表示“戰(zhàn)勝”的行為。從勝方角度看可表示“戰(zhàn)勝”; 從敗方角度看可表示“戰(zhàn)敗”。具體譯法根據(jù)上下文特別是謂語(yǔ)動(dòng)詞而定。
defeat表示“失敗”時(shí),是不可數(shù)名詞; 表示“失敗的事例”時(shí),是可數(shù)名詞。
defeat既作類名詞，也可作抽象名詞，如a defeat（一次挫?。┖蚷n defeat（挫敗）；
defeat后接不同的介詞時(shí)，表示不同意思。例如his defeat of the enemy表示“他打敗敵人”，his defeat by the enemy表示“他被敵人打敗”，而his defeat表示“他被別人打敗”。

這組詞都可表示“獲勝”“打敗”。其區(qū)別是：
win表示“獲勝”“贏得”,指在競(jìng)賽或戰(zhàn)斗中擊敗對(duì)方,賓語(yǔ)一般是戰(zhàn)役或勝利等; conquer表示“征服”,此詞應(yīng)用范圍很廣,既可指靠武力或精神道德方面的力量使對(duì)方屈服,又可指在排除障礙和阻力后取得勝利,該詞強(qiáng)調(diào)的不僅是擊敗對(duì)方,而且還包括使對(duì)方就范; defeat應(yīng)用范圍也很廣,但不像conquer那樣含有徹底擊敗或征服的意思,而是強(qiáng)調(diào)暫時(shí)的勝利; overcome的意思是“克服”“戰(zhàn)勝”,既可用于戰(zhàn)斗或任何競(jìng)賽,又可用于感情、習(xí)慣等方面,強(qiáng)調(diào)壓倒或勝過(guò)。例如:
There has been a tremendous international effort to conquer cancer.全世界已作出了巨大努力來(lái)征服癌癥。
They acknowledged having been defeated.他們承認(rèn)被打敗了。
We have the courage to overcome difficulties.我們有戰(zhàn)勝困難的勇氣。

defeat of表示主動(dòng)意義的戰(zhàn)勝, of表示動(dòng)賓關(guān)系; defeat by表示被動(dòng)意義的戰(zhàn)勝, by引出行動(dòng)主體。試比較:
That was regarded as an Iranian defeat of Iraq.
人們認(rèn)為那是伊朗挫敗了伊拉克。
That was regarded as an Iranian defeat by Iraq.
人們認(rèn)為那是伊朗被伊拉克挫敗。

這些動(dòng)詞均含“征服，戰(zhàn)勝”之意。
conquer側(cè)重戰(zhàn)勝和控制。書面用詞。
overcome多指戰(zhàn)勝或克服非物質(zhì)的東西，如困難和不良習(xí)慣等。語(yǔ)氣較弱也可指在斗爭(zhēng)或競(jìng)爭(zhēng)中戰(zhàn)勝或壓倒對(duì)方。
overthrow指徹底擊敗對(duì)手，使其喪失力量和地位。
defeat普通用詞，多指在戰(zhàn)爭(zhēng)、比賽、競(jìng)選或辯論中戰(zhàn)勝對(duì)手，側(cè)重勝利的暫時(shí)性。
beat口筆語(yǔ)均可用，可與defeat換用。
subdue正式用詞，與conquer同義，但強(qiáng)調(diào)失敗后的臣服狀態(tài)；也可用作借喻，表克制、壓抑感情、欲望等。