hurricane deck

同根派生

The racket had brought everybody to the hurricane deck.
這一陣吵鬧把大家都引到頂層甲板上來(lái)了。
The voice of the invisible watchman called up from the hurricane deck.
看不見(jiàn)看守人，只聽(tīng)見(jiàn)他的聲音從最上層甲板上傳來(lái)：
His ship, the HMS Captain, required several unusual and dangerous modifications however, including a so called “hurricane deck” which raised the ship's centre of gravity.
但是他的輪船需要做一些危險(xiǎn)的修整，包括一個(gè)稱作“颶風(fēng)甲板”的改裝。
His ship, the HMS Captain, required several unusual and dangerous modifications however, including a so called “hurricane deck” which raised the ship’s centre of gravity.
然而，他自己的“HMS號(hào)”需要進(jìn)行幾項(xiàng)不同尋常的危險(xiǎn)改造，其中包括“上層輕甲板”，這些危險(xiǎn)改造使得艦船中心重力升高。
The cargo was lashed down on the deck of the ship.
貨物牢牢地縛在船的甲板上。