law

常用用法

law的基本意思是“法”,指由至高無(wú)上的權(quán)威機(jī)構(gòu)〔部門〕頒布并強(qiáng)制推行的,對(duì)被統(tǒng)治者具有約束力和義務(wù)性的原則,從狹義上說(shuō)可指地方至國(guó)家立法機(jī)關(guān)所頒布的法令法規(guī),也可指約定俗成的行為規(guī)范,指具體的某項(xiàng)法律時(shí)是可數(shù)名詞。表示法律整體時(shí),是不可數(shù)名詞,有無(wú)定冠詞the都可以。當(dāng)law表示某一類法律時(shí),不加定冠詞the,而當(dāng)確切地表示某國(guó)或某時(shí)的法律時(shí),前面要加定冠詞。law引申還可表示“規(guī)則”“條例”。
law還可作“法學(xué)”解,是不可數(shù)名詞,一般情況下不加冠詞。
the law用于美國(guó)口語(yǔ)中,可表示“執(zhí)法者,警察”,只用單數(shù)。the law還可作“律師界”解, follow the law的意思是“當(dāng)律師”。

這組詞的共同意思是“法律”“法規(guī)”。其區(qū)別是：
law含義最廣,既可指約定俗成的規(guī)范,也可指由地方至國(guó)家立法機(jī)關(guān)所頒布的行為規(guī)則,有時(shí)也指事物發(fā)展的規(guī)律;statute指立法機(jī)關(guān)制定。根據(jù)憲法正式批準(zhǔn)生效的成文法;而rule則指指導(dǎo)、控制行為或行動(dòng)的條規(guī)和慣例,也可指一組織強(qiáng)制其內(nèi)部人員必須做什么或絕不能做什么的決定。例如:
When a Bill is passed by Parliament, it becomes a law.當(dāng)一法案由國(guó)會(huì)通過(guò)時(shí)即成為法律。
Protection for the consumer is laid down in plain terms by statute.保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益是由法律明文規(guī)定的。
Anyone who breaks the rules will be punished.凡違反規(guī)則者將受到懲罰。

這些名詞均有“法同，法規(guī)”之意。
law普通用詞，泛指由最高當(dāng)局所制訂、立法機(jī)構(gòu)所通過(guò)的任何成文或不成文的法規(guī)或條例。
constitution指治理國(guó)家或國(guó)家在處理內(nèi)外政務(wù)時(shí)所遵循的基本法律和原則；也指規(guī)章規(guī)則的匯集。
regulation普通用詞，指用于管理、指導(dǎo)或控制某系統(tǒng)或組織的規(guī)則、規(guī)定或原則等。
code指某一階層或社會(huì)所遵守的一整套法典、法規(guī)或法則；也可指與某一特殊活動(dòng)或主題有關(guān)的規(guī)則。
rule通常指機(jī)關(guān)、團(tuán)體的規(guī)章、條例或比賽規(guī)則；也指對(duì)人行為、方法等所作的規(guī)定，還可指習(xí)俗所承認(rèn)的規(guī)定。
act指經(jīng)立法機(jī)構(gòu)通過(guò)并由行政管理簽署的法案。