regardful

基本解釋

Say more regardful words, since they bring you friendship.
多說關(guān)懷的話，關(guān)懷獲得友誼。
While in France the Renaissance was eminently aristocratic, in England it was always regardful of the masses.
在法國，文藝復(fù)興主要是貴族的事情，在英國，文藝復(fù)興始終和人民大眾密切相關(guān)。
The translator is faithful to the original message on the micro level, while regardful of the usage of the target language and the target reader's reception on a macro level.
譯文基本忠實(shí)于原文中蘊(yùn)涵的文化信息，同時(shí)兼顧讀者的接受程度。