rendering

1. N-COUNT A rendering of a play, poem, or piece of music is a performance of it. (劇本、詩歌或音樂作品的)演繹; 表演[usu N 'of' n]

...a rendering of Verdi's Requiem by the Chicago Symphony Orchestra. ...芝加哥交響樂團對威爾第的《安魂曲》的一場演奏。

2. N-COUNT A rendering of an expression or piece of writing or speech is a translation of it. 譯文[usu N 'of' n]

This phrase may well have been a rendering of a popular Arabic expression. 這個短語很可能是一個阿拉伯語常用表達的譯文。