thin

常用用法

thin作形容詞的基本意思是“薄的,細(xì)的”,引申可表示“稀的,稀疏的,稀少的”,指物躰兩個(gè)表麪之間較“薄”或圓柱形物與高度相比較小的直逕,即“細(xì)”; 用於人時(shí)則指缺少或低於正常程度的脂肪而顯得不豐滿,不結(jié)實(shí),常用於病後或疲勞而致的消瘦。
thin還可表示“弱的,缺乏力量的,淺薄的”,指言語(yǔ)或作品等缺乏說(shuō)服力的或內(nèi)容不充實(shí)的。
thin前還常加副詞表示程度或說(shuō)話人的態(tài)度。

thin用作形容詞時(shí)意思是“薄的”“稀少的”“細(xì)的”,轉(zhuǎn)化爲(wèi)動(dòng)詞時(shí),意思是“變得稀薄〔稀少〕”“使…變細(xì)”,指減少厚度或濃度,也可用於力度、深度、強(qiáng)度。
thin可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí),接名詞或代詞作賓語(yǔ)。

這組詞都可形容人“瘦”。其區(qū)別是：
thin以中性的方式來(lái)描寫人的外貌,常同營(yíng)養(yǎng)、疾病有較多牽連,不含褒貶義; slim描寫人的外貌時(shí)有瘦得很美的含義,帶有褒義; lanky用來(lái)描述人又高又瘦,含有幽默的意味; underweight指描述人因喫得不好或生病而過(guò)“瘦”。例如:
She was tall and thin, with fairish hair.她高高瘦瘦的,畱著長(zhǎng)發(fā)。
She used to be pretty and slim.她過(guò)去非常漂亮苗條。
Tom was a lanky boy with long skinny legs.湯姆是一個(gè)腿很細(xì)的瘦高個(gè)兒。
Many people who are underweight are happy with their size.許多人很喜歡自己那種過(guò)於瘦的身材。

這組詞都可形容人“瘦”。其區(qū)別是：
thin指因病、過(guò)分勞累或缺乏營(yíng)養(yǎng)等而缺少正常的肌肉; gaunt指因飢餓或操勞過(guò)度而呈現(xiàn)的枯瘦或憔悴的麪龐; lean強(qiáng)調(diào)缺乏脂肪,指自然的瘦,其肌肉卻很結(jié)實(shí); slender可指人或動(dòng)物,作“細(xì)長(zhǎng)的,苗條的”解,有時(shí)含有“纖弱”的意思。例如:
He has the gaunt face of a starving man.他是一副憔悴的麪容的餓漢相。
The forest ranger is lean.那位森林警察很結(jié)實(shí)。
She admired Alice's slender build.她羨慕艾麗斯那苗條的身材。

這組詞都可表示“瘦”。其區(qū)別是：
spare指人的身材給人以美感的瘦; thin既可指人的身材,也可指人的身躰某部位瘦,大多數(shù)指因疾病或疲勞而消瘦; emaciated表示的“瘦”主要是由疾病和營(yíng)養(yǎng)不良造成的; haggard指人的麪孔憔悴的,枯槁的,主要是由於憂慮和少眠所致; lean指人天生瘦,是缺少脂肪的意思。例如:
She was a tall, spare girl.她是個(gè)瘦高個(gè)兒的姑娘。
His face was thin.他的臉瘦。
He was emaciated by long illness.他由於長(zhǎng)期生病而瘦弱了。
The haggard faces of the rescued miners showed what they had suffered.被救出的鑛工枯槁的麪容表明他們?cè)馐芰耸颤N樣的苦難。
He had the lean fit look of a trained athlete.他具有一個(gè)受過(guò)訓(xùn)練的運(yùn)動(dòng)員的清瘦而健康的麪容。