stoop

常用用法

stoop的基本意思是“彎腰,俯首”,有時(shí)指彎曲膝蓋來(lái)降低身體的高度,而頭部和軀干仍舊是挺直的。引申可作“屈尊,降格,墮落”解。還可指從較高的道德水平降到較低的道德水平或行為標(biāo)準(zhǔn)而作出不光彩的舉動(dòng)。
stoop可用作及物動(dòng)詞,也可用作不及物動(dòng)詞。用作及物動(dòng)詞時(shí)接名詞或代詞作賓語(yǔ)。
stoop用作不及物動(dòng)詞時(shí)常接動(dòng)詞不定式作目的狀語(yǔ),可直譯為“彎腰做…”,還可引申譯為“屈尊去做…”。
stoop后可接“to+sth/ v -ing”結(jié)構(gòu),意思是“降低身份作出…”“墮落到…程度”。

這組詞都可表示“屈尊”。其區(qū)別在于:stoop不僅指降低人格或尊嚴(yán)去干與身份不相稱的事情,而且暗示道德的墮落,有可恥的意味; condescend指地位、身份較高或權(quán)力較大的人屈尊去同地位較低的人交往,也可指對(duì)自視不如自己的人擺出屈尊俯就或恩賜的態(tài)度; deign則指性格傲慢、目中無(wú)人的人認(rèn)為降低自己的身份去做某事,常同否定詞連用,暗示不屑做某事。